1
00:01:59,719 --> 00:02:00,853
Mamá...

2
00:02:02,121 --> 00:02:04,356
Quería estar contigo más tiempo.

3
00:02:05,758 --> 00:02:09,661
quería hablar de
todo tipo de cosas contigo.

4
00:02:11,664 --> 00:02:14,500
Nunca hablamos de papá...

5
00:02:28,548 --> 00:02:30,016
Señorita Katsumi.

6
00:02:31,150 --> 00:02:32,117
Aquí.

7
00:02:33,285 --> 00:02:38,189
La Sra. Fuyuka pensó
tal vez nunca te vuelva a ver...

8
00:02:39,224 --> 00:02:43,661
...así que ella quería que le diera esto
a usted directamente, junto con un mensaje.

9
00:02:45,297 --> 00:02:48,466
Depende de ti
cómo deseas usarlo.

10
00:02:49,268 --> 00:02:51,269
Ella dice que el camino que debes tomar...

11
00:02:51,604 --> 00:02:53,639
...está escrito en este libro.

12
00:03:01,146 --> 00:03:03,581
''A mi hija Katsumi''...

13
00:03:04,183 --> 00:03:06,151
Licor Gigelf.

14
00:03:06,519 --> 00:03:07,820
¡¿Papá?!

15
00:03:10,857 --> 00:03:14,860
El viento. Espíritus de la atmósfera.

16
00:03:14,928 --> 00:03:16,963
Di el nombre de tu maestro.

17
00:03:21,834 --> 00:03:23,802
¿Por qué esto?

18
00:03:25,037 --> 00:03:29,174
No quiero nada de la magia de papá...

19
00:03:31,611 --> 00:03:33,679
De ninguna manera. Esto no.

20
00:03:35,982 --> 00:03:38,551
¡¡NO!!

21
00:03:50,530 --> 00:03:51,564
Mamá...

22
00:03:59,204 --> 00:04:05,643
Atención a todos los pasajeros que abordan
vuelo 205 para Los City vía Hawaii.

23
00:04:05,979 --> 00:04:10,183
Ahora estamos comenzando
Procedimientos previos al embarque.

24
00:04:10,850 --> 00:04:14,954
Dirígete a los mostradores 633 y 634.

25
00:04:15,655 --> 00:04:18,057
Aquí tienes.

26
00:04:22,729 --> 00:04:27,166
Lo siento señorita, pero no puede irse.
el país con esta identificación.

27
00:04:27,634 --> 00:04:30,703
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

28
00:04:30,803 --> 00:04:33,138
Llevo aquí menos de diez días.

29
00:04:33,205 --> 00:04:37,042
Además, ¿por qué no puedo irme de aquí?
¿Volver a mi propio país?

30
00:04:37,109 --> 00:04:40,378
Señorita, usted se hizo ciudadana de
este país ayer, ¿no?

31
00:04:41,246 --> 00:04:46,584
Su residencia está registrada como Tokio,
así que regrese después de adquirir una visa.

32
00:04:47,553 --> 00:04:49,922
De ninguna manera. ¿Quién haría eso?

33
00:05:14,446 --> 00:05:16,915
Debería haberme imaginado que eran ustedes.

34
00:05:16,983 --> 00:05:19,852
Um, ¿Kiddy hizo algo?
por casualidad?

35
00:05:19,919 --> 00:05:22,955
¡Así es! este es el trabajo
de esa mujer musculosa.

36
00:05:23,021 --> 00:05:26,090
Ella es la que cambió mi identificación.
sin mi conocimiento!

37
00:05:26,158 --> 00:05:28,293
No tengo idea de qué estás hablando.

38
00:05:28,695 --> 00:05:33,466
Nuestro jefe nos ha dicho
para seguir protegiéndote.

39
00:05:33,532 --> 00:05:35,400
No sabemos nada más allá de eso.

40
00:05:35,467 --> 00:05:37,702
¿Es eso así? Así es como es.

41
00:05:38,203 --> 00:05:41,573
¡Entonces llévame con tu jefe!

42
00:05:41,641 --> 00:05:44,643
Bueno, estaría feliz de llevarte allí...

43
00:05:44,711 --> 00:05:46,946
...pero este es un biplaza.

44
00:05:47,012 --> 00:05:51,049
Lo siento, pero si quieres verla,
ve allí por tu cuenta.

45
00:05:51,116 --> 00:05:53,084
El Jefe está en el Departamento 65.

46
00:05:54,019 --> 00:05:56,654
¡Muy bien entonces! ¡Olvídalo!

47
00:05:57,255 --> 00:05:59,624
¡U-um, señorita Katsumi!

48
00:05:59,692 --> 00:06:00,993
Lo lamento.

49
00:06:04,296 --> 00:06:07,599
Kiddy, no tenías que ser tan frío.

50
00:06:08,367 --> 00:06:11,203
Ella acaba de perder a su madre.

51
00:06:11,671 --> 00:06:14,740
Namí. ¡Date prisa y sigue adelante!
La perderemos de vista.

52
00:06:14,807 --> 00:06:18,844
¿Podría ser que no te guste Katsumi?

53
00:06:18,911 --> 00:06:21,580
No hay gustos ni disgustos en el trabajo.

54
00:06:21,647 --> 00:06:23,615
Me gusta Katsumi.

55
00:06:24,049 --> 00:06:26,918
De hecho, se parece mucho a ti.

56
00:06:50,943 --> 00:06:53,345
Hola Aida, ¿quién era ese?

57
00:06:53,412 --> 00:06:56,414
Aparentemente ella está aquí para ver
el jefe de la AMP.

58
00:06:56,749 --> 00:06:59,384
En realidad. ¿Entonces ella no es amiga tuya?

59
00:06:59,819 --> 00:07:01,353
No, ella no lo es.

60
00:07:01,420 --> 00:07:04,589
me encantaria ser amigos
con una mujer tan hermosa.

61
00:07:05,023 --> 00:07:06,991
Tienes mal gusto.

62
00:07:13,766 --> 00:07:17,569
¿Qué en el mundo?
¿Crees que lo estás haciendo?

63
00:07:17,804 --> 00:07:21,541
Cambiar la dirección en mi DNI
sin permiso?!

64
00:07:21,607 --> 00:07:24,409
¡Pensé que había terminado con ustedes!

65
00:07:24,577 --> 00:07:26,745
¡Déjame regresar a Hawaii!

66
00:07:26,879 --> 00:07:29,014
Entonces todo habrá terminado, ¿verdad?

67
00:07:29,749 --> 00:07:32,518
Lamentablemente, las cosas ni siquiera han empezado todavía.

68
00:07:32,852 --> 00:07:35,988
Además, te has convertido
miembro de AMP a partir de hoy.

69
00:07:36,054 --> 00:07:37,021
¿Qué?

70
00:07:37,657 --> 00:07:38,791
¡Jefe!

71
00:07:38,858 --> 00:07:40,893
Hemos hecho arreglos para vivir
para ti aquí.

72
00:07:40,960 --> 00:07:42,928
Tendrás todo lo que necesitas.

73
00:07:42,995 --> 00:07:45,731
¿Por qué... por qué yo?

74
00:07:46,264 --> 00:07:47,565
Durante los últimos meses...

75
00:07:47,633 --> 00:07:51,003
...el número de víctimas de Lucifer Hawk
han ido en aumento.

76
00:07:51,704 --> 00:07:55,240
Los humanos indefensos...la gente de esta ciudad.
que son impotentes contra ellos...

77
00:07:55,307 --> 00:07:57,409
...son asesinados sin medios
para contraatacar.

78
00:07:57,476 --> 00:07:59,444
¡Eso no tiene nada que ver conmigo!

79
00:08:00,479 --> 00:08:02,514
Pase lo que pase
completos desconocidos...

80
00:08:02,582 --> 00:08:04,984
...o si la ciudad es
infestado de monstruos.

81
00:08:05,050 --> 00:08:07,419
estas cosas no tienen nada
que ver conmigo!

82
00:08:07,486 --> 00:08:08,887
¡De todos modos no pude ayudar!

83
00:08:08,955 --> 00:08:12,425
Estoy seguro de que ya te has dado cuenta
que tienes el poder.

84
00:08:12,959 --> 00:08:15,895
Tremendo poder
heredado de tus padres.

85
00:08:15,962 --> 00:08:16,962
¡De ninguna manera!

86
00:08:17,028 --> 00:08:20,464
¿Estás...?
¿Me estás diciendo que use magia?

87
00:08:20,533 --> 00:08:23,836
La misma magia que mató
¿mi mamá... y mi papá?

88
00:08:23,903 --> 00:08:27,606
¿Me estás diciendo que use esa magia?

89
00:08:27,673 --> 00:08:29,141
¡En absoluto!

90
00:08:29,207 --> 00:08:31,375
Katsumi, la Sra. Fuyuka estaba...

91
00:08:31,443 --> 00:08:32,911
¡Basta!

92
00:08:32,979 --> 00:08:36,549
¡Ya tuve suficiente! Esta charla de
Magia y monstruos... ¡No quiero más de eso!

93
00:08:38,149 --> 00:08:39,817
Katsumi, um...

94
00:08:40,352 --> 00:08:41,486
¡Jefe!

95
00:08:41,554 --> 00:08:45,291
No sé qué tipo de poder tiene.
pero ella ni siquiera quiere...

96
00:08:45,357 --> 00:08:46,324
¡Niño!

97
00:08:46,525 --> 00:08:50,662
Ella es... Katsumi es crucial.
a las operaciones de AMP.

98
00:08:50,730 --> 00:08:52,064
Así es.

99
00:08:52,130 --> 00:08:55,967
No sólo AMP.
Su existencia es necesaria para la humanidad.

100
00:08:56,034 --> 00:09:00,171
Y lo mismo se puede decir
para nuestros enemigos.

101
00:09:10,181 --> 00:09:11,882
¡Oye, se movió!

102
00:09:12,150 --> 00:09:17,522
Finalmente se movió. Fue una larga espera.

103
00:09:18,891 --> 00:09:20,859
Pero aún será un poco más.

104
00:09:26,966 --> 00:09:31,537
Hola mamá, por favor.
Cumpliré mi promesa.

105
00:09:31,737 --> 00:09:34,940
No. Te compré uno el otro día.

106
00:09:35,006 --> 00:09:38,676
Pero no es lo mismo
como el otro. Así que por favor.

107
00:09:39,044 --> 00:09:40,845
¡Por favor!

108
00:09:40,913 --> 00:09:42,848
Tal vez la próxima vez.

109
00:09:42,915 --> 00:09:44,616
¡No, ahora mismo!

110
00:09:45,483 --> 00:09:49,687
Por favor. te ayudaré
alrededor de la casa. Por favor.

111
00:09:49,755 --> 00:09:54,559
Mira, la señora se ríe de ti por
siendo travieso. Así que espera hasta la próxima vez.

112
00:09:55,928 --> 00:09:56,895
Está bien...

113
00:09:57,763 --> 00:09:59,164
¿Eh? Está lloviendo.

114
00:10:07,405 --> 00:10:08,572
Bienvenido.

115
00:10:14,981 --> 00:10:16,749
Disculpe.
Tomaré un café por favor.

116
00:10:16,816 --> 00:10:18,150
Seguro.

117
00:10:27,793 --> 00:10:31,263
¿Son reales esos peces tropicales?

118
00:10:32,832 --> 00:10:36,268
Esta tienda no gana tanto dinero.

119
00:11:16,307 --> 00:11:17,975
¡Ah, oye! ¡Esperar!

120
00:11:19,511 --> 00:11:20,812
¡Espera un minuto!

121
00:11:26,952 --> 00:11:28,553
Ah, lo siento...

122
00:11:28,888 --> 00:11:30,522
Lo lamento. ¡Lo lamento!

123
00:11:32,892 --> 00:11:34,360
Esa persona...

124
00:11:35,427 --> 00:11:37,662
¡Ay! ¡Suéltame, idiota!

125
00:11:37,730 --> 00:11:39,798
¡Podrías aprender a callarte!

126
00:11:42,968 --> 00:11:44,602
¡Katsumi!

127
00:11:45,671 --> 00:11:49,741
Um, sería prudente
para mantenerse alejado de la lluvia.

128
00:11:49,809 --> 00:11:51,477
Te enfermará.

129
00:11:51,544 --> 00:11:54,947
Te encuentras con problemas como este
porque estás distraído.

130
00:11:55,013 --> 00:11:56,814
¿Dejarías de darnos trabajo extra?

131
00:11:57,182 --> 00:11:59,183
- ¿Por qué?
- ¡Niño!

132
00:11:59,350 --> 00:12:02,686
ustedes son los que me siguen
sin que yo lo pida!

133
00:12:02,755 --> 00:12:06,758
¡Vamos! ¿Intentarías y
¿Entiendes ya la posición en la que te encuentras?

134
00:12:06,826 --> 00:12:09,361
¿De nuevo? Y esa gente también.

135
00:12:10,696 --> 00:12:13,765
Como dije, ¡no te metas en mis asuntos!
¡Déjame en paz!

136
00:12:14,767 --> 00:12:17,336
¿Cuánto tiempo mantendrás
hablando como un mocoso?

137
00:12:17,402 --> 00:12:18,870
Entonces está bien, soy un mocoso.

138
00:12:18,938 --> 00:12:20,339
Tú... !

139
00:12:20,405 --> 00:12:21,706
¿El viento?

140
00:12:22,742 --> 00:12:24,710
Ella ha vuelto.

141
00:12:25,678 --> 00:12:27,246
¿Dónde está ella?

142
00:12:27,312 --> 00:12:29,347
Oye, ¿qué pasa?

143
00:12:30,281 --> 00:12:34,284
Lo siento. El poder de Gigelf.

144
00:12:34,720 --> 00:12:36,054
De ninguna manera...

145
00:12:36,154 --> 00:12:39,023
Oye, vamos, ¿qué te pasa?

146
00:12:39,090 --> 00:12:40,057
Niño...

147
00:12:43,194 --> 00:12:44,728
¿Está aquí?

148
00:12:45,831 --> 00:12:46,631
Sí.

149
00:12:46,699 --> 00:12:49,668
Es muy leve, pero hay una interrupción.
en la presión espiritual.

150
00:12:50,870 --> 00:12:51,837
¿Qué?

151
00:13:00,145 --> 00:13:01,412
¡¿Estás bien?!

152
00:13:03,716 --> 00:13:07,419
¿Qué diablos acaba de pasar aquí?

153
00:13:09,889 --> 00:13:11,023
¡Esto es terrible!

154
00:13:11,089 --> 00:13:12,390
Póngase en contacto con el jefe.

155
00:13:12,457 --> 00:13:13,057
Bien.

156
00:13:16,060 --> 00:13:18,028
¿Estás bien?
¡Aguanta ahí!

157
00:13:18,096 --> 00:13:19,964
una ambulancia
Estaré aquí de inmediato.

158
00:13:20,766 --> 00:13:22,567
El viento... de repente.

159
00:13:23,168 --> 00:13:26,538
Sí, informaré cuando sepa más.

160
00:13:29,642 --> 00:13:33,212
Mi hija... ¿dónde está mi hija?

161
00:13:43,254 --> 00:13:45,422
¡No! ¡De ninguna manera!

162
00:13:45,490 --> 00:13:47,458
¡No puedo soportar esto más!

163
00:13:47,992 --> 00:13:49,460
¡NO! !

164
00:13:50,830 --> 00:13:51,964
¡Katsumi!

165
00:13:53,031 --> 00:13:54,632
¡Katsumi! !

166
00:14:04,910 --> 00:14:07,012
Parece que el viento se está agitando.

167
00:14:08,581 --> 00:14:12,151
Probablemente despertaron
después de sentir el poder.

168
00:14:12,585 --> 00:14:16,322
Todo ese poder va a
nos pertenece, ¿verdad?

169
00:14:16,387 --> 00:14:20,491
Sí. Pero parece haber
Hay demasiados obstáculos en el camino.

170
00:14:20,559 --> 00:14:22,527
Debemos hacer un poco de limpieza.

171
00:14:23,194 --> 00:14:24,495
Tienes razón.

172
00:14:32,537 --> 00:14:35,539
Ése es el esquema general de este incidente.

173
00:14:35,608 --> 00:14:38,444
No parece ser causado por
cualquier tipo de explosivo.

174
00:14:38,509 --> 00:14:39,509
¿Y tú Nami?

175
00:14:39,578 --> 00:14:43,248
Sí. Sentí algo.

176
00:14:43,314 --> 00:14:44,481
¿Pero no es concluyente?

177
00:14:44,549 --> 00:14:45,816
Sí.

178
00:14:45,885 --> 00:14:47,586
¿Y qué pasa con Katsumi?

179
00:14:47,653 --> 00:14:49,654
Bueno, ella de repente...

180
00:14:50,054 --> 00:14:51,488
¿La perdiste de vista?

181
00:14:51,557 --> 00:14:53,959
Sí, lo siento.

182
00:14:54,025 --> 00:14:55,025
Entiendo.

183
00:14:55,093 --> 00:14:57,195
Rastrearemos su señal desde nuestra parte.

184
00:14:57,630 --> 00:14:59,865
Puedes llamarlo un día
una vez que hayas terminado.

185
00:14:59,932 --> 00:15:02,367
Sí. Entendido.

186
00:15:03,401 --> 00:15:06,070
Lo único que sabemos es que hacía viento.

187
00:15:06,705 --> 00:15:10,675
Sabemos que hubo vientos irregulares.
durante 3,8 segundos en esa zona...

188
00:15:10,743 --> 00:15:13,011
...viniendo de la Bahía de Tokio.

189
00:15:13,077 --> 00:15:17,080
Sin embargo, el nivel de energía del propio viento
era bastante pequeño.

190
00:15:17,616 --> 00:15:20,151
¿No es esa una sección restringida?

191
00:15:20,218 --> 00:15:23,220
Sí. Zona restringida D-13.

192
00:15:23,288 --> 00:15:26,524
Pero aquí no hay prácticamente nada.
además del antiguo Puente de la Bahía de Tokio.

193
00:15:27,025 --> 00:15:27,992
Mmm...

194
00:15:29,595 --> 00:15:31,363
Espera. ¿Será el puente...?

195
00:15:37,502 --> 00:15:40,905
Estoy harto de esta ciudad.

196
00:15:42,173 --> 00:15:44,141
Quiero ir a alguna parte.

197
00:15:44,976 --> 00:15:45,943
Mamá.

198
00:15:47,245 --> 00:15:51,248
¿Qué tengo que hacer?
¿Y adónde puedo ir?

199
00:15:52,016 --> 00:15:55,419
¿Eh? ¿Qué está sucediendo?

200
00:15:56,120 --> 00:15:57,754
No puedo moverme.

201
00:16:05,063 --> 00:16:08,332
Esta lluvia. Ella me advirtió que
me enfermaría.

202
00:16:08,399 --> 00:16:10,968
Hace frío.
Este traje también era caro.

203
00:16:13,104 --> 00:16:16,273
Voy a morir aquí. puedo...

204
00:16:19,210 --> 00:16:22,212
...Puedo estar con mamá.

205
00:16:38,864 --> 00:16:40,732
Querida.

206
00:17:10,261 --> 00:17:12,630
¿Eh? ¿Dónde estoy?

207
00:17:12,698 --> 00:17:14,299
¿Qué pasó?

208
00:17:18,102 --> 00:17:20,070
Oh, estás despierto.

209
00:17:20,138 --> 00:17:23,040
Deberías quedarte allí.
Necesitas descansar un poco más.

210
00:17:23,107 --> 00:17:25,042
Estoy haciendo un poco de café.

211
00:17:26,645 --> 00:17:28,613
¿Quién es esta chica?

212
00:17:31,182 --> 00:17:35,386
Ahora que lo pienso, me desplomé después
empaparse bajo la lluvia.

213
00:17:35,453 --> 00:17:37,421
Todavía estoy vivo.

214
00:17:38,957 --> 00:17:40,591
¿Estás bien?

215
00:17:40,659 --> 00:17:42,994
¿Tienes dolor de cabeza?
o algo?

216
00:17:43,061 --> 00:17:45,096
Ah, creo que estoy bien.

217
00:17:45,163 --> 00:17:46,464
Me alegro.

218
00:17:46,531 --> 00:17:50,701
Te empapaste bastante.
por lo que es posible que no se sienta bien por un tiempo.

219
00:17:50,769 --> 00:17:53,505
Pero tómate una buena noche de descanso y
Te sentirás bien por la mañana.

220
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
¡Ay, lo siento!

221
00:17:55,473 --> 00:17:57,208
Te traeré tu café ahora mismo.

222
00:17:57,910 --> 00:18:02,247
Siéntete libre de usar ese vestido de allí.
Es mío así que puede que te quede un poco pequeño.

223
00:18:02,313 --> 00:18:04,248
¿Cómo tomas tu café?

224
00:18:12,323 --> 00:18:15,426
¿Cómo fue?
¿Te gustó el café?

225
00:18:15,493 --> 00:18:16,760
Sí, mucho.

226
00:18:16,829 --> 00:18:18,363
¿En realidad? Me alegro.

227
00:18:18,429 --> 00:18:20,597
Es mi mezcla especial.

228
00:18:21,299 --> 00:18:24,468
Mmmm... esto es suficientemente bueno
para servir en una cafetería.

229
00:18:24,535 --> 00:18:28,805
Por cierto, me encontré con estos deliciosos.
galletas el otro día, así que compré algunas.

230
00:18:28,874 --> 00:18:32,077
Pero comer a esta hora de la noche
podría aumentar la cintura.

231
00:18:32,511 --> 00:18:35,013
Aún no te he preguntado tu nombre.

232
00:18:35,647 --> 00:18:36,948
Ah, claro.

233
00:18:37,181 --> 00:18:39,383
Soy Yuki. Yuki Saiko.

234
00:18:40,151 --> 00:18:42,386
Soy licor Katsumi.

235
00:18:42,453 --> 00:18:44,855
Gracias por salvarme.

236
00:18:44,923 --> 00:18:49,994
Si no me hubieras pasado por casualidad,
Quizás ya esté muerto.

237
00:18:52,096 --> 00:18:55,899
¿Quizás pensaste
¿No te importó morir en ese momento?

238
00:18:58,369 --> 00:19:02,206
Uh... no estoy muy seguro.

239
00:19:02,273 --> 00:19:04,274
Me sentía un poco mareado.

240
00:19:04,342 --> 00:19:08,813
Sé que estaba pensando en cómo odiaba esta ciudad.
y quería ir a algún lugar rápido.

241
00:19:08,881 --> 00:19:11,483
Pero no había ningún lugar al que pudiera ir.

242
00:19:12,350 --> 00:19:14,418
Por favor no digas cosas tan tristes.

243
00:19:15,052 --> 00:19:18,688
Me gusta esta ciudad.
Y tú también me gustas, Katsumi.

244
00:19:19,323 --> 00:19:20,957
Eh, espera.

245
00:19:21,526 --> 00:19:26,230
No estoy diciendo eso en absoluto
Personalmente no me agradas, Yuki.

246
00:19:26,297 --> 00:19:30,534
Además, recién te conocí hoy...
o más como hace unos momentos.

247
00:19:30,601 --> 00:19:32,602
No hay me gusta o disgusto
hacia ti todavía.

248
00:19:32,671 --> 00:19:34,739
Y en lo que respecta a la ciudad...

249
00:19:35,173 --> 00:19:39,810
Puedo decirlo.
Es el destino. Probablemente.

250
00:19:39,878 --> 00:19:41,779
Lo mismo ocurre con nuestro encuentro.

251
00:19:41,847 --> 00:19:44,216
estaremos trabajando
en el mismo lugar, y...

252
00:19:44,282 --> 00:19:47,685
No me digas que te gusta
¡adivinación o profecías!

253
00:19:48,186 --> 00:19:53,624
¿Eh? U-um. Es mi corazonada.
Como una inspiración, tal vez.

254
00:19:54,091 --> 00:19:56,460
¡No soporto ese tipo de cosas!

255
00:19:56,527 --> 00:20:00,931
Cosas como adivinación, profecías,
¡El futuro, el destino y la magia!

256
00:20:01,165 --> 00:20:02,132
¿Eh?

257
00:20:03,367 --> 00:20:07,971
Lo lamento. acabo de recordar
algo desagradable, entonces...

258
00:20:08,372 --> 00:20:10,340
No, yo también lo siento.

259
00:20:11,877 --> 00:20:15,780
- ¿Por qué no terminamos la noche?
- ¿Eh? Ah, supongo.

260
00:20:15,847 --> 00:20:19,617
Lo siento mucho. No te preocupes por eso, Yuki.
No me refiero a ti...

261
00:20:19,685 --> 00:20:21,853
Está bien. Entiendo.

262
00:20:23,354 --> 00:20:27,324
Lo importante ahora es que
descansa un poco para sentirte mejor.

263
00:20:56,788 --> 00:21:00,291
Todo es normal en Kerberos.
distrito de la sección restringida D-13.

264
00:21:00,358 --> 00:21:02,993
Y nada particularmente anormal
por el Puente de la Bahía.

265
00:21:03,060 --> 00:21:05,262
Lebia, ¿no lo sientes?

266
00:21:06,531 --> 00:21:07,698
Entonces esto es...

267
00:21:07,766 --> 00:21:10,835
Correcto. La ferocidad de estas olas.

268
00:21:11,269 --> 00:21:13,838
Y sus números... ¡Lebia!

269
00:21:30,321 --> 00:21:32,289
Estábamos siendo descuidados.

270
00:21:32,356 --> 00:21:34,257
Lebia, ¿estás bien?

271
00:21:34,926 --> 00:21:38,429
Sabía que vendrías,
Rally Cheyenne.

272
00:21:40,364 --> 00:21:42,866
Sé de ti.

273
00:21:43,334 --> 00:21:45,302
Hoy solo estoy aquí
para darte una advertencia.

274
00:21:45,971 --> 00:21:50,141
No te interpongas en nuestro camino,
por tu propio bien.

275
00:21:52,009 --> 00:21:54,544
Eso no es una advertencia.
Parece que estás rogando.

276
00:21:55,313 --> 00:22:00,951
Esperé mucho tiempo por
La sangre y el poder de Gigelf.

277
00:22:01,118 --> 00:22:02,853
Entonces ¿por qué no te das prisa y lo haces?

278
00:22:04,322 --> 00:22:10,127
No somos tan tontos como para
atacar a alguien custodiado por ese poder.

279
00:22:10,194 --> 00:22:13,997
Primero, tendremos
La hija de Gigelf descubre la verdad...

280
00:22:14,065 --> 00:22:16,467
...y luego esperar nuestra oportunidad.

281
00:22:16,535 --> 00:22:17,502
¡Jefe!

282
00:22:18,102 --> 00:22:20,003
¡Por favor, retroceda!

283
00:22:21,506 --> 00:22:22,974
¡Lebia! ¡Cuidado!

284
00:22:28,379 --> 00:22:29,346
¡Lebia!

285
00:22:31,717 --> 00:22:36,488
Un monstruo de segunda categoría como tú.
¡Deberías pensarlo dos veces antes de enojarme!

286
00:23:11,790 --> 00:23:12,757
Papá...

287
00:23:13,658 --> 00:23:18,162
El gran hechicero Gigelf que había
Perfeccionó los poderes de la magia.

288
00:23:30,842 --> 00:23:33,477
¿Qué hiciste en esta ciudad, papá?

289
00:23:34,746 --> 00:23:37,882
Ese sueño…¿dónde estaba ese lugar?

290
00:23:42,754 --> 00:23:46,124
Mamá estaba llamando a papá.

291
00:23:49,895 --> 00:23:52,564
¿Era ese mi recuerdo?

292
00:23:55,132 --> 00:23:58,435
Mamá...
Papá...

293
00:24:01,873 --> 00:24:05,610
Esa sangre roja...
Me gusta mucho.

294
00:24:07,111 --> 00:24:09,546
Hubo un tiempo
cuando maldije esta sangre.

295
00:24:09,781 --> 00:24:11,849
Los humanos son muy egocéntricos.

296
00:24:11,917 --> 00:24:15,787
ellos son los que
quien nos guió a este mundo.

297
00:24:15,954 --> 00:24:20,291
Y los humanos rompieron el acuerdo.

298
00:24:20,458 --> 00:24:23,093
Te refieres solo a
unos cuantos humanos.

299
00:24:23,427 --> 00:24:27,597
Nunca dejaré que intentes matar
toda la gente de esta ciudad.

300
00:24:28,667 --> 00:24:29,634
¡¿Qué?!

301
00:24:34,472 --> 00:24:35,773
¿Otro enemigo?

302
00:24:49,019 --> 00:24:50,787
Se escaparon.

303
00:24:51,322 --> 00:24:53,290
¿Cómo voy a explicar eso?
a todos?

304
00:24:56,227 --> 00:24:57,194
Lebia.

305
00:24:59,664 --> 00:25:01,298
¿Estás bien?

306
00:25:03,502 --> 00:25:05,704
Jefe, ¿dónde está el Lucifer Hawk?

307
00:25:06,403 --> 00:25:08,805
Lo siento. Se escaparon.

308
00:25:10,207 --> 00:25:12,075
¡Jefe, estás herido!

309
00:25:12,142 --> 00:25:15,111
Estoy bien. Tus heridas son peores.

310
00:25:15,379 --> 00:25:17,247
No, estoy bien.

311
00:25:17,582 --> 00:25:19,550
¿Está seguro?

312
00:25:19,618 --> 00:25:23,488
Si este próximo enemigo despierta,
podría ser un gran problema.

313
00:25:34,866 --> 00:25:36,133
Gracias.

314
00:25:36,668 --> 00:25:38,636
Tu café estuvo delicioso.

315
00:25:41,438 --> 00:25:42,772
¡Katsumi!

316
00:25:47,879 --> 00:25:50,615
¿A dónde vas?
¿Tan temprano en la mañana?

317
00:25:50,681 --> 00:25:53,350
B-Bueno... um...

318
00:25:53,417 --> 00:25:55,018
¡Ah, por supuesto!

319
00:25:55,486 --> 00:25:59,756
Desayuno, ¿verdad? Dame un momento.
Yo iré contigo.

320
00:26:15,774 --> 00:26:18,576
Tienes bastante apetito
para alguien de tu talla.

321
00:26:19,911 --> 00:26:21,178
¿Crees que sí?

322
00:26:21,245 --> 00:26:24,214
Pero el desayuno es lo más importante.
comida del día, ¿verdad?

323
00:26:24,281 --> 00:26:25,949
Además, todavía estoy creciendo.

324
00:26:26,517 --> 00:26:29,553
¿Por qué querrías hacerte más grande?
de lo que eres ahora?

325
00:26:29,620 --> 00:26:32,155
Katsumi. Ese colgante...

326
00:26:32,222 --> 00:26:35,525
¿Eh? Oh.
Es el recuerdo de mi papá.

327
00:26:35,594 --> 00:26:37,629
Aunque no recuerdo su cara.

328
00:26:37,696 --> 00:26:39,531
¿No lo haces?

329
00:26:39,598 --> 00:26:41,700
No me sorprende que eso sea
un recuerdo.

330
00:26:41,766 --> 00:26:45,236
Lo sostuviste fuerte y no lo soltaste
incluso cuando estabas inconsciente.

331
00:26:45,302 --> 00:26:47,470
¿Estaba sosteniendo esto?

332
00:26:48,172 --> 00:26:50,173
Tienes suerte, Katsumi...

333
00:26:50,240 --> 00:26:53,176
...para tener un recuerdo
y recuerdos de tus padres.

334
00:26:54,044 --> 00:26:56,045
Pero también tengo malos recuerdos.

335
00:26:56,213 --> 00:26:58,248
Pero es mejor que nada.

336
00:26:58,683 --> 00:27:00,651
No tengo nada.

337
00:27:07,224 --> 00:27:09,526
Yuki. Nos separaremos aquí.

338
00:27:09,960 --> 00:27:11,594
¿Qué quieres decir?

339
00:27:11,896 --> 00:27:15,232
Si te quedas demasiado cerca de mí,
Te encontrarás en todo tipo de problemas.

340
00:27:15,299 --> 00:27:18,568
Además, necesito volver
a mi ciudad natal.

341
00:27:18,903 --> 00:27:21,705
¡Estás mintiendo!
Katsumi, la verdad es...

342
00:27:21,773 --> 00:27:24,542
- ¡La verdad es...!
- I... !

343
00:27:24,609 --> 00:27:27,678
no creo
Alguna vez aprenderé a gustarme esta ciudad.

344
00:27:27,746 --> 00:27:30,048
no tengo amigos
o conocidos aquí.

345
00:27:30,114 --> 00:27:31,148
¡Estás equivocado!

346
00:27:31,215 --> 00:27:34,251
hay gente aqui
¡Quienes son importantes para ti!

347
00:27:34,886 --> 00:27:36,721
Gracias. Adiós.

348
00:27:37,421 --> 00:27:39,422
¡Katsumi, espera!

349
00:27:47,965 --> 00:27:50,033
Ha salido una persona.

350
00:27:52,804 --> 00:27:56,207
¿Qué? Es demasiado pronto.
Debe ser otra persona.

351
00:27:56,273 --> 00:27:57,841
Lo sabremos de inmediato.

352
00:28:00,411 --> 00:28:02,746
Está confirmado. Esa es Katsumi.

353
00:28:03,614 --> 00:28:06,650
Allí ella anda bulliciosa
tan temprano en la mañana.

354
00:28:06,851 --> 00:28:08,919
¡Ni siquiera puedo desayunar en paz!

355
00:28:09,621 --> 00:28:10,989
¡Hola niño!

356
00:28:11,055 --> 00:28:13,023
No debes tirar
tu basura aquí!

357
00:28:14,458 --> 00:28:15,425
¡Nami!

358
00:28:15,560 --> 00:28:18,362
- ¡Cómo te atreves!
- ¡Basta!

359
00:29:26,130 --> 00:29:28,065
U-um...

360
00:29:28,132 --> 00:29:30,534
Déjame en paz. Por favor.

361
00:29:31,035 --> 00:29:33,337
Sólo mantente alejado de mí.

362
00:29:33,403 --> 00:29:35,004
Pero tu...

363
00:29:35,774 --> 00:29:39,043
No soy el tipo de persona que crees que soy.

364
00:29:39,611 --> 00:29:42,013
Si continúas pegado a mí,
te lastimarás.

365
00:29:42,079 --> 00:29:44,448
¿Porqué es eso? ¿Por qué?

366
00:29:45,048 --> 00:29:48,151
¿Por qué estás tirando?
¿Todo a la basura, Katsumi?

367
00:29:48,953 --> 00:29:51,255
¿Por qué insistes en morir?

368
00:29:51,522 --> 00:29:54,391
Sé lo que estás pensando.

369
00:29:54,926 --> 00:29:58,429
Pero no me gusta.
No está bien.

370
00:29:58,495 --> 00:30:01,497
Niegas tu existencia
y vivir en tus recuerdos.

371
00:30:01,566 --> 00:30:04,502
¡Katsumi, eres muy importante para mí!

372
00:30:04,869 --> 00:30:06,604
¡Me gustas mucho!

373
00:30:42,206 --> 00:30:43,173
¡Jefe!

374
00:30:43,373 --> 00:30:45,308
Deberías tomarte el día libre.

375
00:30:45,375 --> 00:30:47,744
Puede que no te des cuenta,
pero estoy bastante ocupado.

376
00:30:47,812 --> 00:30:49,780
¿Cómo está tu hombro?
¿Duele?

377
00:30:50,849 --> 00:30:54,886
he envuelto la herida
Entonces está un poco rígido, pero no duele.

378
00:30:54,953 --> 00:30:55,953
Bien.

379
00:30:56,520 --> 00:30:57,854
¿Qué pasa con Katsumi?

380
00:30:57,921 --> 00:31:02,825
Bien, Kiddy y Nami han estado sobre ella.
desde esta mañana.

381
00:31:04,094 --> 00:31:05,128
¿Quién es esta chica?

382
00:31:05,195 --> 00:31:07,830
Bien, su nombre es Yuki Saiko.

383
00:31:07,899 --> 00:31:10,868
Ella ha estado con Katsumi.
desde anoche.

384
00:31:11,435 --> 00:31:14,237
Reúna todos los datos que sean
disponible para ella, por si acaso.

385
00:31:14,304 --> 00:31:16,205
Seguro. Por favor dame un minuto.

386
00:31:22,479 --> 00:31:23,646
¿Qué pasa?

387
00:31:23,715 --> 00:31:27,351
Parece que hay gente
que no quieren que sepamos de ella.

388
00:31:28,118 --> 00:31:29,752
Desactivaré el bloqueo.

389
00:31:31,388 --> 00:31:32,989
¿Qué es?

390
00:31:33,056 --> 00:31:35,491
Hay una protección significativa
sobre los datos.

391
00:31:35,560 --> 00:31:37,628
Probablemente sea una organización muy grande.

392
00:31:37,694 --> 00:31:39,862
- ¿El gobierno?
- Probablemente.

393
00:31:44,601 --> 00:31:47,704
Proyecto IPER.
¿Lo sabes?

394
00:31:47,772 --> 00:31:50,708
Sí. He oído rumores al respecto.

395
00:31:50,775 --> 00:31:53,544
Mejora de las ondas mentales
mediante manipulación genética.

396
00:31:53,610 --> 00:31:56,879
Si no recuerdo mal, ese proyecto
fue abolido hace varios años.

397
00:31:57,615 --> 00:32:00,384
Lo comprobaré yo mismo.

398
00:32:00,450 --> 00:32:01,984
No le cuentes a nadie sobre esto.

399
00:32:02,052 --> 00:32:03,887
Sí, lo entiendo.

400
00:32:20,070 --> 00:32:21,371
Aquí tienes, Katsumi.

401
00:32:21,438 --> 00:32:22,405
Gracias.

402
00:32:23,775 --> 00:32:26,177
¿Este lugar está realmente bien?

403
00:32:26,243 --> 00:32:29,512
Sí. A primera vista es lo mismo
como las áreas restringidas...

404
00:32:29,579 --> 00:32:31,314
...pero está en el exterior.

405
00:32:31,381 --> 00:32:33,916
Siendo como es,
La gente no viene aquí.

406
00:32:34,384 --> 00:32:39,589
Después de todo, si entras en un área restringida,
La policía vendría volando para atraparte.

407
00:32:40,023 --> 00:32:43,059
No podríamos hablar así.

408
00:32:44,796 --> 00:32:47,265
Soy huérfano.

409
00:32:48,666 --> 00:32:52,302
entonces no tengo idea
cómo son mis padres.

410
00:32:53,470 --> 00:32:57,006
No tengo la experiencia de tenerlos.
Juega conmigo o regañame.

411
00:33:01,612 --> 00:33:05,315
Pero una cosa sí recuerdo bien
es ese gran puente.

412
00:33:06,283 --> 00:33:10,286
creo que viví en
este barrio cuando era pequeña.

413
00:33:10,587 --> 00:33:13,690
Todos los días miraría
en ese puente.

414
00:33:14,792 --> 00:33:18,061
Me dije a mí mismo que
Pasarían cosas buenas si lo cruzara.

415
00:33:18,128 --> 00:33:20,363
Habría muchas cosas divertidas.

416
00:33:20,430 --> 00:33:22,398
Habría
encuentros maravillosos.

417
00:33:22,466 --> 00:33:24,968
Y encontraría muchos buenos amigos.

418
00:33:25,770 --> 00:33:29,073
Conozco tu secreto, Katsumi.

419
00:33:29,239 --> 00:33:30,206
¡¿Qué?!

420
00:33:31,508 --> 00:33:35,311
rechinas mucho los dientes
mientras estás dormido.

421
00:33:42,787 --> 00:33:44,922
¡Es la primera vez que te reíste!

422
00:33:44,989 --> 00:33:48,625
La Katsumi que conozco
el que vi en el futuro...

423
00:33:48,693 --> 00:33:50,895
...siempre tuve una sonrisa maravillosa.

424
00:33:51,528 --> 00:33:53,162
¿Esa historia otra vez?

425
00:33:53,630 --> 00:33:55,965
Si no lo detienes,
Puede que termine odiándote.

426
00:33:56,034 --> 00:33:57,635
¿Eh? ¡Vamos!

427
00:33:58,703 --> 00:34:02,006
- No te preocupes, estoy bromeando.
- ¿En realidad? Qué alivio.

428
00:34:05,375 --> 00:34:07,343
¿Qué te pasa, Katsumi?

429
00:34:08,045 --> 00:34:12,382
Conozco este puente.
Yo también lo vi siempre.

430
00:34:21,324 --> 00:34:22,291
Katsumi.

431
00:34:24,327 --> 00:34:25,294
¡Katsumi!

432
00:34:38,543 --> 00:34:40,177
Un poco más abajo.

433
00:34:49,821 --> 00:34:52,690
Parece que finalmente ha llegado.

434
00:34:52,890 --> 00:34:54,591
Eso parece.

435
00:34:59,764 --> 00:35:02,867
Por fin es jaque mate.

436
00:35:15,546 --> 00:35:18,582
Este es el lugar. Estoy seguro.

437
00:35:23,620 --> 00:35:26,923
¿Qué te pasa, Katsumi?

438
00:35:27,658 --> 00:35:32,929
Estaba mirando el puente desde aquí,
junto con mamá.

439
00:35:38,301 --> 00:35:40,536
Katsumi, esta casa...

440
00:35:43,306 --> 00:35:44,440
Este lugar...

441
00:35:44,941 --> 00:35:47,877
Hazuki

442
00:35:48,745 --> 00:35:50,947
Dice Hazuki.

443
00:35:51,181 --> 00:35:52,148
Hazuki...

444
00:35:53,350 --> 00:35:56,786
Fukuya Hazuki.
Ese es el apellido de soltera de mamá.

445
00:35:57,187 --> 00:35:59,455
Antes de que ella se juntara con papá.

446
00:35:59,524 --> 00:36:01,459
Su nombre antes de casarse.

447
00:36:02,192 --> 00:36:04,460
¿Entonces esta es la casa de mamá?

448
00:36:12,603 --> 00:36:15,005
De ninguna manera. ¿Qué es esto?

449
00:36:17,240 --> 00:36:18,207
¡Katsumi!

450
00:36:18,475 --> 00:36:20,443
¡No entres!

451
00:36:21,144 --> 00:36:23,846
¿Eh? ¿Por qué no?
¿Qué quieres decir?

452
00:36:24,314 --> 00:36:27,183
Um, de todos modos, no debes entrar.

453
00:36:27,752 --> 00:36:30,855
¡¿Qué?! ¿Es esta alguna visión tuya otra vez?

454
00:36:30,922 --> 00:36:33,557
¡Mi mamá vivía aquí!

455
00:36:33,724 --> 00:36:36,393
¡Y yo también he vivido aquí!

456
00:36:37,093 --> 00:36:39,161
¿Qué podría haber dentro?

457
00:36:39,596 --> 00:36:41,464
No sé qué nos encontraremos aquí...

458
00:36:41,532 --> 00:36:45,736
...pero puede haber recuerdos de
mi mamá y mi papá aquí...

459
00:36:45,803 --> 00:36:47,938
...¡que superan con creces cualquier peligro!

460
00:36:48,238 --> 00:36:49,906
Pero... um...

461
00:36:50,507 --> 00:36:53,009
Lo siento, Yuki. Estaré bien.

462
00:36:53,076 --> 00:36:54,477
Ya vuelvo.

463
00:36:54,545 --> 00:36:55,512
¡Katsumi!

464
00:37:19,971 --> 00:37:21,205
Esta habitación...

465
00:37:45,630 --> 00:37:47,565
La foto de mamá.

466
00:37:55,038 --> 00:37:57,673
¡Está dirigido a mamá! ¡¿De papá?!

467
00:37:59,276 --> 00:38:03,213
Dudo que alguna vez pueda
volver con ustedes dos otra vez.

468
00:38:04,080 --> 00:38:07,750
¿Debería mi cuerpo ser destrozado?
por las garras de un Lucifer Hawk...

469
00:38:07,818 --> 00:38:09,786
...yo hubiera
sido castigado con razón.

470
00:38:10,086 --> 00:38:12,121
¿Debería mi cuerpo desintegrarse...?

471
00:38:12,188 --> 00:38:16,091
...todavía no compensaría
por los crímenes que he cometido.

472
00:38:16,159 --> 00:38:17,360
Fuyuka.

473
00:38:17,427 --> 00:38:19,962
Cuando Katsumi despierta a sus poderes...

474
00:38:20,030 --> 00:38:22,165
...dale mi colgante.

475
00:38:22,800 --> 00:38:26,870
incluso me he cargado
Katsumi con el destino de ser la clave.

476
00:38:26,937 --> 00:38:28,505
¿Mi destino?

477
00:38:28,571 --> 00:38:29,538
Sí.

478
00:38:29,706 --> 00:38:34,277
Gigelf te confió lo último de
su magia cuando eras un bebé.

479
00:38:34,779 --> 00:38:36,747
¡¿Quién eres?!

480
00:38:37,848 --> 00:38:39,282
¡¿Un monstruo?!

481
00:38:41,886 --> 00:38:43,921
¿Qué harías si lo fuera?

482
00:38:44,321 --> 00:38:46,556
¡Ustedes dejaron esta carta!

483
00:38:47,324 --> 00:38:53,296
¿Cómo podríamos tocar algo dentro?
¿La barrera de Gigelf protegiendo esta casa?

484
00:38:53,564 --> 00:38:56,466
Reconoce la verdad,
Licor Katsumi.

485
00:38:56,967 --> 00:39:00,236
Usted, al igual que nosotros,
son las víctimas de Gigelf.

486
00:39:00,537 --> 00:39:05,308
¿Podrías hacer uso?
de tus poderes para nuestro bien?

487
00:39:11,949 --> 00:39:14,251
¡Bien! ¡Haz lo que quieras!

488
00:39:18,121 --> 00:39:20,823
Mátame si quieres.

489
00:39:21,759 --> 00:39:24,695
No tengo nada en esta ciudad.

490
00:39:25,763 --> 00:39:28,765
No hay lugar adonde ir ni nadie a quien ver.

491
00:39:30,501 --> 00:39:32,536
Eres un tonto patético...

492
00:39:32,603 --> 00:39:36,340
...desechando voluntariamente la protección
que te dieron tus padres.

493
00:39:37,374 --> 00:39:39,843
Los humanos son extraños.

494
00:39:39,910 --> 00:39:42,846
ellos siguen protegiendo
sus seres queridos, incluso después de la muerte.

495
00:39:43,980 --> 00:39:47,083
Ya pueden venir a saludarte.
sin nada que temer.

496
00:39:48,886 --> 00:39:50,854
No te mataré.

497
00:39:51,889 --> 00:39:57,361
Te volverás uno con nosotros
y vivir en oscuridad por la eternidad.

498
00:40:11,074 --> 00:40:14,210
Katsumi entró allí
y no ha salido!

499
00:40:14,277 --> 00:40:16,979
¿Eh? Mmm, somos...

500
00:40:17,046 --> 00:40:20,048
¡Lo sé!
Ustedes son amigos de Katsumi, ¿verdad?

501
00:40:20,785 --> 00:40:21,752
Sí.

502
00:40:22,051 --> 00:40:23,719
¡Seguiré adelante!

503
00:40:52,715 --> 00:40:53,682
¡Chiquillo!

504
00:40:58,087 --> 00:41:00,088
Parece que llegamos demasiado tarde.

505
00:41:00,156 --> 00:41:02,191
¡De ninguna manera!
¡¿Dónde está Katsumi?!

506
00:41:02,258 --> 00:41:05,060
¡¿Cómo debería saberlo?!
Esa chica egoísta.

507
00:41:05,128 --> 00:41:06,996
Iré a revisar las otras habitaciones.
por si acaso.

508
00:41:07,063 --> 00:41:09,265
Namí. Informe al Jefe.

509
00:41:10,333 --> 00:41:12,168
Katsumi...

510
00:41:16,339 --> 00:41:17,940
Ya veo. Entiendo.

511
00:41:18,341 --> 00:41:20,543
Lamento que no fuéramos...

512
00:41:20,611 --> 00:41:23,080
No, sé lo que buscan.

513
00:41:23,646 --> 00:41:26,448
Ir al distrito de Bay City
del área D-13 de inmediato.

514
00:41:26,749 --> 00:41:27,749
Roger.

515
00:41:27,952 --> 00:41:28,919
Jefe.

516
00:41:30,186 --> 00:41:31,620
Yo también iré allí.

517
00:41:31,822 --> 00:41:33,456
¿Cómo está tu hombro?

518
00:41:33,524 --> 00:41:36,560
Bueno, mi hombro derecho todavía
Me molesta un poco, pero...

519
00:41:36,627 --> 00:41:37,627
Muy bien.

520
00:41:38,028 --> 00:41:39,629
Haré que Dewey vaya allí.

521
00:41:39,864 --> 00:41:42,166
Haré que brindes apoyo desde aquí.

522
00:41:42,533 --> 00:41:43,500
¿Eh?

523
00:41:43,600 --> 00:41:45,902
Y quiero que uses ese sistema.

524
00:41:47,872 --> 00:41:49,139
Entiendo.

525
00:41:49,205 --> 00:41:53,609
Necesitaré 20 minutos para configurar y localizar
el objetivo y cargar la máquina.

526
00:41:54,210 --> 00:41:55,978
Gracias. Cuento contigo.

527
00:41:56,112 --> 00:41:59,415
No lo menciones.
Es para un colega... para un amigo.

528
00:42:01,919 --> 00:42:04,988
Katsumi. Juzga por ti mismo.

529
00:42:05,756 --> 00:42:08,492
El significado de la batalla...
y magia.

530
00:42:45,495 --> 00:42:46,729
¿Dónde estoy?

531
00:42:56,139 --> 00:42:57,640
¡¿Qué es esto?!

532
00:42:58,374 --> 00:42:59,942
¿Estás despierto?

533
00:43:01,177 --> 00:43:02,978
Vaya, eso es correcto.

534
00:43:04,180 --> 00:43:08,884
No sabes lo que pasó aquí.

535
00:43:14,758 --> 00:43:17,093
Observa atentamente...

536
00:43:17,160 --> 00:43:21,063
...y arrepentirme de vivir para siempre.

537
00:43:26,770 --> 00:43:30,273
Esos son nuestros amigos que se quedaron atrapados.
dentro de la deformación del tiempo-espacio...

538
00:43:30,340 --> 00:43:34,744
...cuando la puerta a
Némesis se cerró de repente.

539
00:43:36,479 --> 00:43:37,780
¿No puedes oírlos?

540
00:43:37,848 --> 00:43:41,251
Las voces de los que han despertado
después de sentir tu poder.

541
00:43:42,485 --> 00:43:45,254
Pero no pueden moverse.

542
00:43:46,255 --> 00:43:50,525
Han estado molestando a los humanos.
enviando maldiciones al viento.

543
00:43:50,593 --> 00:43:54,697
Pero ya sabes, si tenemos
tu sangre y tu poder...

544
00:43:54,765 --> 00:43:57,601
...nuestros amigos resucitarán.

545
00:43:57,668 --> 00:44:00,537
Esa expresión apática
es bueno.

546
00:44:01,070 --> 00:44:05,107
Esa apatía es algo que
será necesario para usted de ahora en adelante.

547
00:44:07,143 --> 00:44:09,612
Si vas a guardar rencor
contra cualquiera...

548
00:44:09,680 --> 00:44:12,883
...lleva uno contra tu padre
quien te dio todo eso. Haz eso y...

549
00:44:22,225 --> 00:44:25,094
Esta arma es diferente a cualquier cosa.
en el pasado.

550
00:44:25,161 --> 00:44:26,695
¡Es el Gravitón!

551
00:44:26,763 --> 00:44:30,433
Sigues interponiéndote en nuestro camino.

552
00:44:32,936 --> 00:44:35,104
¿Están aquí para salvarme?

553
00:44:35,672 --> 00:44:36,572
¡Katsumi!

554
00:44:36,940 --> 00:44:40,076
¡Aléjate de allí, rápido!
¡Quedarás atrapado en la explosión!

555
00:44:51,087 --> 00:44:52,054
¡Katsumi!

556
00:44:53,757 --> 00:44:55,825
¡N-NOOO! !

557
00:44:58,629 --> 00:45:00,263
¡Katsumi, por aquí!

558
00:45:04,835 --> 00:45:06,703
¡Yuki!

559
00:45:09,138 --> 00:45:11,673
¿Estás bien? ¡Lo acercaré!

560
00:45:11,742 --> 00:45:12,676
¡Dewey!

561
00:45:12,743 --> 00:45:14,578
Sí, sólo un momento.

562
00:45:17,180 --> 00:45:18,247
¡Subirse!

563
00:45:21,684 --> 00:45:22,851
¡Dewey, está bien!

564
00:45:23,252 --> 00:45:25,354
Abróchense los cinturones de seguridad.

565
00:45:28,859 --> 00:45:30,961
Bien hecho. Vamos, Nami.

566
00:45:31,929 --> 00:45:33,497
Lebia, estás lista para irte.

567
00:45:33,897 --> 00:45:34,864
Está bien, chico.

568
00:45:36,132 --> 00:45:38,200
Louie, ¿has localizado el objetivo?

569
00:45:38,569 --> 00:45:40,203
Ya completado.

570
00:45:40,603 --> 00:45:43,205
Comenzaremos nuestra cuenta regresiva.

571
00:45:43,506 --> 00:45:44,473
Adelante.

572
00:45:58,321 --> 00:46:00,890
Faltan diez segundos.
Todo claro.

573
00:46:01,257 --> 00:46:03,892
Activa el tiempo para la señorita Lebia.

574
00:46:04,160 --> 00:46:05,127
Gracias.

575
00:46:05,261 --> 00:46:06,562
¡Marcador encendido!

576
00:46:34,892 --> 00:46:36,593
El puente ha desaparecido.

577
00:46:38,127 --> 00:46:42,598
Yuki, ¿por qué hacer algo?
¿Tan peligroso sólo para salvarme...?

578
00:46:44,902 --> 00:46:48,872
porque eres importante
amiga mía, Katsumi. Es natural.

579
00:46:50,573 --> 00:46:51,540
Yuki...

580
00:47:03,787 --> 00:47:05,755
¿Están ustedes dos bien?

581
00:47:07,156 --> 00:47:09,458
¡De ninguna manera!
¡¿Todavía están vivos?!

582
00:47:10,092 --> 00:47:13,728
¿Cómo te atreves a hacerle eso a nuestros amigos?

583
00:47:15,532 --> 00:47:17,300
Ahora que lo pienso,
hay otro.

584
00:47:17,366 --> 00:47:20,135
¡Yuki, huye, rápido!

585
00:47:20,203 --> 00:47:21,804
K-Katsumi.

586
00:47:23,139 --> 00:47:24,139
Aquí...

587
00:47:28,978 --> 00:47:31,313
Gracias, Yuki.

588
00:47:32,983 --> 00:47:35,318
Es un elemento importante para usted.

589
00:47:40,122 --> 00:47:42,591
Maldita seas...

590
00:47:55,938 --> 00:47:57,005
Muy bien entonces.

591
00:47:57,574 --> 00:48:01,544
Si estás ansioso por renunciar a tu vida,
Yo lo llevaré por ti.

592
00:48:20,964 --> 00:48:21,931
Maldita sea.

593
00:48:26,503 --> 00:48:27,604
¡Chiquillo!

594
00:48:28,404 --> 00:48:29,371
¡Chiquillo!

595
00:48:29,740 --> 00:48:33,310
Nami, toma a esos dos y escapa.

596
00:48:41,652 --> 00:48:44,054
Apresúrate. Nami, tómalos.

597
00:48:44,655 --> 00:48:45,622
¡Bien!

598
00:48:48,524 --> 00:48:51,293
¡No te escaparás!
¡Ninguno de ustedes!

599
00:48:52,896 --> 00:48:54,631
El cuerpo de esa persona...

600
00:48:58,001 --> 00:48:59,302
¡Ahora, date prisa!

601
00:49:08,010 --> 00:49:08,977
¡Chiquillo!

602
00:49:12,783 --> 00:49:13,750
¡Chiquillo!

603
00:49:20,924 --> 00:49:23,726
no te perdonaré,
¡Después de lo que le hiciste a Kiddy!

604
00:49:26,829 --> 00:49:28,163
¡NOOO! !

605
00:49:30,499 --> 00:49:32,767
¿Estás sufriendo, Katsumi?

606
00:49:32,836 --> 00:49:37,774
Pero debes darte cuenta,
Hemos tenido que soportar mucho más dolor.

607
00:49:39,175 --> 00:49:40,342
¡Basta!

608
00:49:43,612 --> 00:49:47,782
No te mataré, porque
tú eres la llave viva más importante.

609
00:49:48,485 --> 00:49:49,452
Primero.. .

610
00:49:49,652 --> 00:49:51,387
De ninguna manera. El agua sagrada...

611
00:49:51,822 --> 00:49:56,293
Verás el final de esos
quien convirtió a nuestros amigos en cenizas.

612
00:49:58,661 --> 00:50:00,596
¡Basta! ¡Basta! !

613
00:50:05,802 --> 00:50:09,071
Ahora, ven a nuestro mundo.

614
00:50:10,339 --> 00:50:14,309
¿Por qué? ¿Por qué todos me ayudan?
a un costo tan alto?

615
00:50:17,614 --> 00:50:20,216
¡Esperar! ¡No te lleves a Katsumi!

616
00:50:21,684 --> 00:50:24,820
¡Katsumi es una amiga mía importante!

617
00:50:26,523 --> 00:50:29,993
Yo... no, ¡a todos nos gusta Katsumi!

618
00:50:30,126 --> 00:50:31,994
¡Necesitamos a Katsumi!

619
00:50:32,128 --> 00:50:34,530
Entonces... entonces, ¡no te la lleves!

620
00:50:34,865 --> 00:50:36,666
¡No te lleves a Katsumi...!

621
00:50:38,601 --> 00:50:41,503
Bueno, vámonos.

622
00:50:45,876 --> 00:50:49,279
Desafortunadamente, siempre he
Tuve un problema con rendirme.

623
00:50:49,346 --> 00:50:51,648
No dejaré que te lleves a la princesa.

624
00:50:52,481 --> 00:50:55,116
¡Malditos humanos!

625
00:50:55,184 --> 00:50:57,953
¿Aún insistes en interponerte en nuestro camino?

626
00:50:58,387 --> 00:50:59,387
Así es.

627
00:50:59,455 --> 00:51:02,524
Katsumi es molesta.
pero me gusta un poco.

628
00:51:09,331 --> 00:51:11,366
Esta vez seguro que acabaré contigo.

629
00:51:11,434 --> 00:51:12,701
¡Basta!

630
00:51:16,673 --> 00:51:20,376
¡No lastimes más a mis amigos!

631
00:51:21,110 --> 00:51:23,378
No debes tener miedo de tus poderes.

632
00:51:23,446 --> 00:51:26,615
Todas las cosas en este mundo tienen
un espíritu que vive dentro de ellos.

633
00:51:26,916 --> 00:51:28,851
N-¡De ninguna manera!

634
00:51:30,319 --> 00:51:32,454
Esperaba que pudieras vivir tu vida...

635
00:51:32,521 --> 00:51:36,024
...en paz y felicidad,
como una mujer corriente. Pero.. .

636
00:51:36,092 --> 00:51:41,063
Ve, Katsumi.
Ve y lucha con tu destino.

637
00:51:41,865 --> 00:51:43,733
Papá... mamá...

638
00:51:43,867 --> 00:51:46,436
Usa tu corazón para comunicarte
con los espíritus...

639
00:51:46,502 --> 00:51:48,770
...y dar instrucciones sobre cómo ejercer el poder.

640
00:51:48,839 --> 00:51:50,473
Eso es la magia.

641
00:51:51,474 --> 00:51:55,444
Debes volverte fuerte. Hazte fuerte
suficiente para proteger a los que amas.

642
00:51:55,946 --> 00:51:58,915
Tu padre y yo estaremos observando... .por siempre... .

643
00:51:59,982 --> 00:52:04,653
Hay gente que dice
que les guste incluso una persona como yo.

644
00:52:04,721 --> 00:52:06,656
Personas que me necesitan.

645
00:52:07,624 --> 00:52:09,926
¡Quiero poder amar a esa gente!

646
00:52:09,992 --> 00:52:12,828
quiero protegerlos,
usando todo lo que tengo!

647
00:52:13,630 --> 00:52:14,964
¡Con el uso de magia!

648
00:52:15,665 --> 00:52:18,667
Entonces estás diciendo que no vendrás
¿A Némesis conmigo?

649
00:52:19,336 --> 00:52:20,603
¡No iré!

650
00:52:20,669 --> 00:52:23,905
nunca más huiré
de este mundo real!

651
00:52:24,373 --> 00:52:26,341
¡No importa lo que pueda pasar!

652
00:52:26,442 --> 00:52:28,844
Veo. ¡Es una pena!

653
00:52:29,846 --> 00:52:33,015
Las cinco estrellas de protección me rodean
con su llama!

654
00:52:33,083 --> 00:52:35,452
Las seis estrellas de protección brillan
en una columna de luz!

655
00:52:35,719 --> 00:52:37,187
Mamá, papá...

656
00:52:37,253 --> 00:52:40,889
Ahora mismo estoy a punto de hacerlo voluntariamente.
Usa magia por primera vez.

657
00:52:41,524 --> 00:52:44,126
¡El poder de esta barrera...! ¡Imposible!

658
00:52:45,127 --> 00:52:47,128
La corriente de mi poder...

659
00:52:47,196 --> 00:52:49,798
Puedo escuchar la voz de los espíritus...

660
00:52:50,000 --> 00:52:51,134
Esto es...

661
00:52:51,200 --> 00:52:52,968
¡Esto es mágico!

662
00:52:53,702 --> 00:52:56,504
Esto no puede estar pasando.
Este... poder...

663
00:52:57,039 --> 00:53:02,077
Ater marcto ve gepura ve dedura orum!

664
00:53:02,144 --> 00:53:02,944
¡Amén!

665
00:53:07,082 --> 00:53:12,787
¡Purifica todo mal dentro de esta luz!

666
00:53:17,961 --> 00:53:23,599
Te arrepentirás de esto, Katsumi.

667
00:53:26,902 --> 00:53:28,670
Lo hice, mamá.

668
00:53:30,005 --> 00:53:32,841
Derroté al Lucifer Hawk.

669
00:53:34,410 --> 00:53:37,012
Protegí a mis amigos...

670
00:53:38,147 --> 00:53:40,849
...con magia.

671
00:54:01,738 --> 00:54:04,173
Mamá, estaré en camino.

672
00:54:07,243 --> 00:54:09,078
¡Red abierta a la policía normal!

673
00:54:09,144 --> 00:54:13,181
A partir de diecinueve horas y trece minutos,
este es ahora un caso de categoría tres...

674
00:54:13,249 --> 00:54:15,384
...clasificada como Tercera Atracción.

675
00:54:15,985 --> 00:54:17,386
Situación actual, rango C.

676
00:54:17,454 --> 00:54:19,622
Este caso está ahora bajo
Comando de AMP.

677
00:54:22,625 --> 00:54:24,460
A mi frente… Rafael.

678
00:54:24,526 --> 00:54:26,327
A mi retaguardia...Gabriel.

679
00:54:26,395 --> 00:54:28,029
A mi mano derecha, Michael.

680
00:54:28,097 --> 00:54:30,065
Y a mi mano izquierda, Uriel.

681
00:54:30,132 --> 00:54:34,936
Ater marcto ve gepura ve
dedura orum! ¡Amén!

682
00:54:36,806 --> 00:54:38,240
¡¿Lo entendió?!

683
00:54:41,210 --> 00:54:45,013
Casi lo tengo.
¡Niño, el Gravitón!

684
00:54:53,322 --> 00:54:55,824
Katsumi.
Todavía te queda mucho camino por recorrer.

685
00:54:57,826 --> 00:54:59,928
Recién estoy empezando.
Sólo mírame.

686
00:55:05,034 --> 00:55:09,271
Se acerca una noche desgarradora

687
00:55:12,107 --> 00:55:17,612
A un lugar que domina la ciudad.

688
00:55:17,680 --> 00:55:24,620
Incapaces de confiar el uno en el otro
después de dos mil años

689
00:55:24,753 --> 00:55:31,960
¿Por qué la gente todavía da la bienvenida al mañana?

690
00:55:33,395 --> 00:55:37,532
Los vientos arremolinados están murmurando

691
00:55:40,437 --> 00:55:45,942
natsukashii hito no koe ni noche iru

692
00:55:46,009 --> 00:55:52,648
Duerme ahora
seguramente los encontrarás por la mañana

693
00:55:53,248 --> 00:56:00,922
dareka wo ai suru kimochi aru nara

694
00:56:01,758 --> 00:56:08,331
tatakai wa itsumo jibun no domesticado, ah

695
00:56:08,932 --> 00:56:14,537
dareka wo kizu tsukeru domesticar jya nai

696
00:56:15,938 --> 00:56:22,444
Aunque estaba tan deprimido, ah

697
00:56:23,046 --> 00:56:28,684
Pude abstenerme de huir

698
00:56:30,052 --> 00:56:35,357
Porque llegué a conocerte

699
00:56:36,693 --> 00:56:42,031
Guau, guau, guau.
Guau, guau, guau, guau, guau

700
00:56:43,800 --> 00:56:48,871
Guau, guau, guau.
Guau, guau, guau, guau, guau

701
00:57:12,561 --> 00:57:19,100
tatakai wa itsumo jibun no domesticado, ah

702
00:57:19,702 --> 00:57:25,741
dareka wo kizu tsukeru domesticar jya nai

703
00:57:26,676 --> 00:57:33,282
Limpiando una lágrima en algún lugar de la Tierra, ah

704
00:57:33,850 --> 00:57:39,755
Esperando que esto llegue de alguna manera a un amigo.

705
00:57:40,888 --> 00:57:45,926
Seguramente prometo esto a los cielos.

706
00:57:47,564 --> 00:57:52,435
Guau, guau, guau.
Guau, guau, guau, guau, guau

707
00:57:54,637 --> 00:57:59,775
Guau, guau, guau.
Guau, guau, guau, guau, guau

708
00:58:01,678 --> 00:58:06,783
Guau, guau, guau.
Guau, guau, guau, guau, guau.

709
00:58:08,818 --> 00:58:13,789
Guau, guau, guau.
Guau, guau, guau, guau, guau.

710
00:58:15,824 --> 00:58:20,795
Guau, guau, guau.
Guau, guau, guau, guau, guau.